1
00:01:22,959 --> 00:01:24,711
Svemir je tako velik,
2
00:01:25,754 --> 00:01:26,963
ljudi tako mali.
3
00:01:29,841 --> 00:01:31,927
Kako bi čovjek trebao živjeti svoj život?
4
00:03:09,608 --> 00:03:13,987
Kina, Srednje kraljevstvo,
moja domovina
5
00:03:14,154 --> 00:03:17,198
gdje lebde moji snovi
između bolova i osjetljivosti.
6
00:03:17,616 --> 00:03:20,118
Draga moja djeco,
7
00:03:20,285 --> 00:03:24,080
vrijeme je zamutilo moja sjećanja,
8
00:03:24,664 --> 00:03:29,252
ali mirisi, boje, zvukovi
odugovlačiti...
9
00:03:30,295 --> 00:03:32,839
Ah... i moj treći stariji brat...
10
00:03:35,759 --> 00:03:38,303
U našem rodnom gradu,
11
00:03:38,470 --> 00:03:41,306
naša je obitelj posjedovala banku.
Bili smo u poslu
12
00:03:42,057 --> 00:03:43,975
više od sto godina.
13
00:03:49,940 --> 00:03:52,567
Naknada za prijenos je 75 taela.
14
00:03:52,859 --> 00:03:54,986
Ovo je vaš ček na 5000 taela
15
00:03:55,153 --> 00:03:58,490
unovčiti u Japanu
uz odobrenje od tri dana.
16
00:03:58,657 --> 00:04:00,158
Molimo čuvajte ga na sigurnom.
17
00:04:03,745 --> 00:04:06,748
Dobar trgovac je pravedan.
18
00:04:06,915 --> 00:04:10,835
Tvoj pradjed Lord Kang
bio član
19
00:04:11,002 --> 00:04:13,964
moćnog ceha bankara.
20
00:04:15,131 --> 00:04:16,841
Imao je četiri sina.
21
00:04:17,342 --> 00:04:19,719
Svi su bili
mnogo stariji od mene.
22
00:04:20,553 --> 00:04:23,473
Njegov treći sin bio mu je najmanje omiljen.
23
00:04:27,435 --> 00:04:28,853
Treći majstor!
24
00:05:03,138 --> 00:05:06,641
Izvan našeg obiteljskog imanja
bila druga Kina.
25
00:05:12,647 --> 00:05:14,274
hvala ti
26
00:05:14,441 --> 00:05:16,901
Prvi Učitelj te ne čuje.
Kreni dalje!
27
00:05:17,944 --> 00:05:20,363
Prašnjavo, jadno...
28
00:05:20,530 --> 00:05:22,365
Bilo je to vrijeme kada...
29
00:05:22,741 --> 00:05:26,911
tegoće života
ukrao dostojanstvo ljudi.
30
00:05:27,328 --> 00:05:28,455
Big Brother.
31
00:05:29,789 --> 00:05:30,789
Drugi majstor.
32
00:05:31,249 --> 00:05:32,876
Smrt Kangovima!
33
00:05:33,334 --> 00:05:34,711
Idemo.
34
00:05:36,129 --> 00:05:38,089
Drugi učitelju, opet su ovdje!
35
00:05:38,256 --> 00:05:39,591
Srebro!
36
00:05:40,300 --> 00:05:43,053
Smrt Kangovima!
Čemu služi kaša?
37
00:05:43,636 --> 00:05:44,846
Evo vam lijesova!
38
00:05:45,430 --> 00:05:46,806
Upomoć, prvi majstore.
39
00:05:48,224 --> 00:05:49,224
Srebro!
40
00:05:50,351 --> 00:05:51,351
Smrt Kangu!
41
00:06:16,419 --> 00:06:18,546
Dva najstarija sina gospodara Kanga
42
00:06:18,713 --> 00:06:20,590
imali su različite pristupe
43
00:06:20,757 --> 00:06:22,217
na ovaj svijet.
44
00:06:22,717 --> 00:06:27,472
Prvi majstor, rođen kao budist
gluhonijem, bio je čovjek milosrđa.
45
00:06:28,348 --> 00:06:30,892
Drugi majstor, čovjek od akcije,
46
00:06:31,059 --> 00:06:33,728
riješio stvari šakama i nogama.
47
00:06:43,988 --> 00:06:47,408
Četvrti sin gospodara Kanga
48
00:06:48,118 --> 00:06:51,412
nađen u njegovom dogovorenom braku
49
00:06:51,579 --> 00:06:55,375
mlada u koju se odmah zaljubio.
50
00:06:55,708 --> 00:06:57,836
Bili su na medenom mjesecu
51
00:06:58,002 --> 00:07:01,422
u lučkom gradu Tianjinu.
52
00:07:03,842 --> 00:07:05,426
Njihovo putovanje donijelo je
53
00:07:05,885 --> 00:07:08,179
nepredviđene promjene u našoj obitelji.
54
00:07:10,515 --> 00:07:11,850
Tianjin,
55
00:07:12,016 --> 00:07:13,977
1899
56
00:07:14,686 --> 00:07:19,315
Boksački pobunjenici skupljali su snagu
za njihov rat protiv zapadnih crkava.
57
00:07:36,541 --> 00:07:38,710
Nikada to više neću učiniti...
58
00:07:39,711 --> 00:07:43,423
Tog dana,
običan dan prije Nove godine
59
00:07:44,382 --> 00:07:46,718
Gospodar Kang kažnjen
60
00:07:46,885 --> 00:07:49,762
njegov najvrjedniji menadžer,
Upravitelj Qiu,
61
00:07:49,929 --> 00:07:52,807
pred svojim kolegama u
Ceh.
62
00:07:59,189 --> 00:08:01,649
Ovo kopile Qiu.
Sada smo kamatari.
63
00:08:01,816 --> 00:08:04,068
Upravitelj Qiu
svakako nas je osramotio.
64
00:08:04,235 --> 00:08:06,029
Lihvari!
65
00:08:06,196 --> 00:08:08,239
Možda su naše smjernice bile nejasne.
66
00:08:08,406 --> 00:08:11,743
On je promašaj moje banke,
nema veze s cehom.
67
00:08:16,164 --> 00:08:18,917
Upravitelj Qiu, vi
pregazio crtu,
68
00:08:19,083 --> 00:08:21,836
kršeći naše načelo
pravednosti.
69
00:08:22,003 --> 00:08:25,089
Nije vam mjesto u bankarstvu.
Otpušteni ste.
70
00:08:27,967 --> 00:08:30,678
Vrati se poljoprivredi,
naučiti se ponašati časno.
71
00:08:31,221 --> 00:08:32,263
gotov sam...
72
00:08:32,430 --> 00:08:34,933
Gospodo, moj menadžer
loše ponašao.
73
00:08:35,308 --> 00:08:37,977
Kao kazna,
Platit ću 3 dana kazališta.
74
00:08:38,144 --> 00:08:40,563
Uskoro ćete dobiti pozivnice.
75
00:08:41,314 --> 00:08:44,692
Uvijek smo podržavali svakoga
drugo
76
00:08:44,859 --> 00:08:46,527
kako bismo osigurali naš ugled.
77
00:08:47,487 --> 00:08:49,656
Naše zbrkane smjernice uništile su a
čovjek.
78
00:08:49,822 --> 00:08:50,949
Zbrkane smjernice...
79
00:08:51,115 --> 00:08:55,411
Trebali bismo se svi postrojiti, povući dolje
naše hlače i neka nam guzice budu bičevane!
80
00:08:55,620 --> 00:08:56,996
Vi prvi!
81
00:08:59,791 --> 00:09:00,791
Vi prvi!
82
00:09:27,318 --> 00:09:29,404
Treći Učitelju, stigli smo.
83
00:09:32,824 --> 00:09:35,535
Novogodišnje je vrijeme,
molim te odvoji malo hrane...
84
00:09:36,369 --> 00:09:37,495
gubi se!
85
00:09:44,919 --> 00:09:46,004
jesi otišao
86
00:09:55,471 --> 00:09:57,974
Previše je tuge u ovome
svijet,
87
00:09:58,850 --> 00:10:01,060
nemoj ostati ovdje da se ponižavaš.
88
00:10:01,227 --> 00:10:02,227
Hvala, majstore.
89
00:10:19,662 --> 00:10:20,830
Onog dana,
90
00:10:20,955 --> 00:10:24,125
naša banka je trebala objaviti
bonuse.
91
00:10:24,375 --> 00:10:26,878
Svi voditelji poslovnica
vratili sa svojih mjesta.
92
00:10:28,212 --> 00:10:30,256
"Poniznost i miroljubivost."
93
00:10:30,423 --> 00:10:33,092
Bio je na čelu podružnice u Pekingu.
94
00:10:33,259 --> 00:10:34,259
Upravitelj Dai!
95
00:10:35,636 --> 00:10:36,636
Treći majstor!
96
00:10:37,013 --> 00:10:40,850
Lakše reći nego učiniti.
Trebali bismo znati bolje.
97
00:10:41,225 --> 00:10:43,811
uvijek sam odsutan,
nema šanse da ga nadzire.
98
00:10:48,274 --> 00:10:49,400
Kakav je to miris?
99
00:10:49,776 --> 00:10:52,528
Ovo se zove "Kralj voća".
100
00:10:53,237 --> 00:10:56,157
Jugoistočni Azijci zalažu svoje hlače
jesti ovo!
101
00:10:57,909 --> 00:11:02,038
Uzeo sam čamac, jahao magarca
da ga donesem ovamo. Podigni ga!
102
00:11:47,792 --> 00:11:51,087
U znak sjećanja na naše pretke,
u čast neba i zemlje,
103
00:11:52,046 --> 00:11:56,092
na poštenje, dobru vjeru,
i pravednost pod nebesima.
104
00:12:06,561 --> 00:12:11,983
Ukupan iznos prijenosa sredstava,
štednje i kredita
105
00:12:12,150 --> 00:12:17,363
iznosi 26.153.111 taela,
106
00:12:17,530 --> 00:12:19,157
provjereno bez greške.
107
00:12:19,365 --> 00:12:21,075
Naš promet iznosi
108
00:12:21,242 --> 00:12:24,954
na jednu desetinu
godišnjeg prihoda Suda.
109
00:12:25,538 --> 00:12:29,000
To postižete vi
i svi menadžeri.
110
00:12:29,167 --> 00:12:31,627
Molim vas primite zahvalnost moje obitelji.
111
00:12:35,715 --> 00:12:39,469
Moj četvrti sin uzeo je svoju nevjestu
do morske obale u Tianjinu.
112
00:12:39,635 --> 00:12:42,180
Zaljubljene ptičice
jako se dobro snalaze!
113
00:12:44,348 --> 00:12:47,268
- Upravitelju Liu, je li vas gnjavio?
- Nimalo.
114
00:12:48,352 --> 00:12:49,604
Gdje je Treći?
115
00:12:50,480 --> 00:12:52,064
Nema veze.
116
00:12:53,566 --> 00:12:55,109
Vlasnik drži:
117
00:12:55,276 --> 00:12:56,944
21 dionica.
118
00:12:57,320 --> 00:12:59,280
Osoblje drži:
119
00:13:00,323 --> 00:13:01,616
17 dionica.
120
00:13:01,991 --> 00:13:04,285
Svaka dionica ima prosjek
121
00:13:04,494 --> 00:13:07,872
15.816,5 taela.
122
00:13:14,754 --> 00:13:16,797
Najveći bonus ide...
123
00:13:17,381 --> 00:13:19,967
glavna podružnica, upravitelj Qiu.
124
00:13:20,635 --> 00:13:22,512
Iako je smijenjen,
125
00:13:22,678 --> 00:13:25,890
njegov bonus ovog mandata
dodjeljuje se u cijelosti.
126
00:13:26,307 --> 00:13:29,435
Drugi ide na
Pekinški menadžer Dai Ying.
127
00:13:31,395 --> 00:13:33,231
Piće na moj račun večeras!
128
00:13:33,397 --> 00:13:35,650
Nitko kući ne ide trijezan!
129
00:13:36,776 --> 00:13:39,070
Upravitelj Tianjina Liu...
130
00:13:39,237 --> 00:13:41,489
Dobivam 0,7 dionica.
131
00:13:41,656 --> 00:13:43,574
Vi računajte!
132
00:13:44,075 --> 00:13:45,660
Zabava kod njega,
133
00:13:45,826 --> 00:13:48,996
ali ja plaćam piće!
134
00:13:50,164 --> 00:13:52,500
Dovedite sve sinove naših menadžera!
135
00:14:01,008 --> 00:14:02,343
Spreman!
136
00:14:30,246 --> 00:14:31,246
Treći majstor.
137
00:14:33,165 --> 00:14:34,166
Majka.
138
00:14:35,960 --> 00:14:37,920
gospođo Landdeck,
kongregacijske crkve.
139
00:14:39,171 --> 00:14:40,298
gospođo Landdeck.
140
00:14:44,468 --> 00:14:45,469
Treći majstor Kang.
141
00:14:50,850 --> 00:14:51,934
Treći majstor...
142
00:15:02,361 --> 00:15:05,239
Madame Kang bila je misterij.
143
00:15:08,993 --> 00:15:11,662
Članovi moje obitelji
nikad je nije spomenuo.
144
00:15:11,871 --> 00:15:15,249
Kad su sluge govorile o njoj
šaputali su.
145
00:15:15,416 --> 00:15:16,792
Ali ona je odigrala ključnu ulogu
146
00:15:16,959 --> 00:15:17,959
u našoj obiteljskoj povijesti.
147
00:15:21,005 --> 00:15:23,049
Pričaj mi o kaši.
148
00:15:29,555 --> 00:15:32,975
Predak Lorda Kanga
bio je siromašan dječak deve
149
00:15:33,267 --> 00:15:36,228
čiji ga je gospodar napustio
u pustinji Gobi.
150
00:15:37,730 --> 00:15:40,107
Dječak je spasio život strancu.
151
00:15:40,650 --> 00:15:44,070
Dao je gladnog čovjeka
svoju posljednju zdjelu kaše.
152
00:15:45,112 --> 00:15:48,074
Stranac je tiho otišao u noći,
153
00:15:48,199 --> 00:15:50,868
dajući mu 30 srebrnjaka,
154
00:15:51,118 --> 00:15:53,287
što je obitelj smatrala zajmom.
155
00:15:54,580 --> 00:15:57,500
Taj kredit danas vrijedi milijune.
156
00:15:58,626 --> 00:16:00,878
Je li vam muž ispričao ovu priču?
157
00:16:07,009 --> 00:16:10,346
Jedan dječak mi je to rekao kad sam bio mlad.
158
00:16:13,683 --> 00:16:16,060
Nacrtao sam ovu knjižicu prije deset godina.
159
00:16:16,394 --> 00:16:17,978
Bilo mi je osam godina.
160
00:16:18,354 --> 00:16:20,356
Svidjela mi se priča.
161
00:16:21,232 --> 00:16:22,608
sviđa li ti se
162
00:17:23,085 --> 00:17:24,462
Tianjin
163
00:17:39,769 --> 00:17:40,769
kreni!
164
00:17:41,520 --> 00:17:43,063
Slijedite ih! Slijedite ih!
165
00:17:50,362 --> 00:17:51,405
okreni se!
166
00:17:52,823 --> 00:17:53,823
Promijeniti!
167
00:17:56,452 --> 00:17:57,661
požurite!
168
00:17:58,204 --> 00:17:59,371
Nadoknaditi!
169
00:18:00,623 --> 00:18:02,082
Uđite u gomilu!
170
00:18:15,846 --> 00:18:18,015
Dušo, jesi li vidjela što sam
vidio...
171
00:18:18,182 --> 00:18:20,309
Tko je zaustavio moju palanku?
Ići!
172
00:18:24,605 --> 00:18:26,232
Gdje je moja žena?
173
00:18:29,819 --> 00:18:31,904
Gdje je četvrta ljubavnica?
174
00:18:35,157 --> 00:18:36,367
Hitan telegram!
175
00:18:36,951 --> 00:18:37,951
Hitan telegram!
176
00:18:42,873 --> 00:18:45,876
Prošli mjesec
posudili smo vojsci 50.000 taela.
177
00:18:46,377 --> 00:18:48,295
Oni će pomoći pronaći Četvrtu ljubavnicu.
178
00:18:48,754 --> 00:18:53,926
Bande, crkve,
Boksačice... Nismo uvrijedili nikoga od njih.
179
00:18:55,427 --> 00:18:59,098
Upravitelj Liu, onda je to obitelj
bitno, neću ti smetati.
180
00:18:59,265 --> 00:19:02,059
Ja sam u potpunosti odgovoran.
Vratit ću se da je nađem.
181
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
Ići ću s upraviteljem Liuom.
182
00:19:05,020 --> 00:19:06,689
Molite za pomoć tvrtke tjelohranitelja.
183
00:19:07,731 --> 00:19:09,191
Ovo je otmica.
184
00:19:10,192 --> 00:19:12,069
šuti,
ne utječu na našu banku.
185
00:19:15,990 --> 00:19:17,700
Treće, otići ćemo pomoći.
186
00:19:29,545 --> 00:19:30,545
Drugi!
187
00:19:33,632 --> 00:19:35,384
Sredit ću tjelohranitelje.
188
00:19:38,220 --> 00:19:39,597
Ne možete ići!
189
00:19:40,806 --> 00:19:42,641
Naša vlastita krv,
spasili drugi?
190
00:19:42,975 --> 00:19:44,810
Krvne veze nadmašuju prosudbu.
191
00:19:44,977 --> 00:19:46,562
Neka to rade voditelji.
192
00:19:47,479 --> 00:19:49,106
Ne riskiramo vlastitu krv.
193
00:19:53,193 --> 00:19:56,822
Gluhonijemi, idi u svoju sobu.
Beskoristan čovjek!
194
00:19:57,156 --> 00:19:59,575
Treće, sada odlazimo u Tianjin.
195
00:19:59,742 --> 00:20:01,368
Svi smo beskorisni...
196
00:20:01,911 --> 00:20:05,080
Naši preci su dobili ratove za nas,
rukovatelji će se pobrinuti za ostalo.
197
00:20:05,247 --> 00:20:08,292
Naš posao je naučiti kako živjeti.
198
00:20:08,459 --> 00:20:09,919
Idemo na piće.
199
00:20:18,135 --> 00:20:21,305
Ona je obitelj.
Ti beskičmenjački, ni za što!
200
00:21:20,239 --> 00:21:23,033
Ovo nije u redu.
Odveli ste me krivim putem.
201
00:21:26,203 --> 00:21:29,581
Trebali bismo ići na jug
ali mi idemo na zapad.
202
00:21:30,624 --> 00:21:31,875
Smjestio si mi!
203
00:21:32,042 --> 00:21:35,045
Drugi majstor, molim!
Stari majstor te želi zaustaviti...
204
00:21:37,214 --> 00:21:38,507
Idi!
205
00:21:48,767 --> 00:21:49,767
Drugi majstor!
206
00:22:02,740 --> 00:22:05,367
- Jeste li dobro?
- Ne diraj ga!
207
00:22:13,500 --> 00:22:14,500
Stari majstor.
208
00:22:24,636 --> 00:22:27,222
Oče, ja stvarno...
209
00:22:27,848 --> 00:22:31,018
Drugo... Nema potrebe ništa reći.
210
00:22:31,185 --> 00:22:32,978
Idi spasi Fourthovu ženu.
211
00:22:33,145 --> 00:22:35,856
Ne možete se pomaknuti, pa ne pokušavajte.
212
00:22:36,148 --> 00:22:37,566
Podružnica Tianjin Pomozite mi!
213
00:22:37,733 --> 00:22:39,234
Četvrti Učitelju, ja sam, Dai!
214
00:22:42,696 --> 00:22:43,781
Tu je pismo!
215
00:22:44,519 --> 00:22:45,519
pismo!
216
00:22:48,564 --> 00:22:49,815
izlazi van!
217
00:23:00,327 --> 00:23:02,537
"S obzirom na našu prošlu vezu,
218
00:23:02,593 --> 00:23:05,930
"Molim te idi do obale rijeke
primiti četvrtu gospodaricu Kang."
219
00:23:08,099 --> 00:23:09,600
"Prošla veza"?
220
00:23:11,852 --> 00:23:14,605
Idi tamo s tjelohraniteljima.
221
00:23:14,772 --> 00:23:15,940
ostat ću ovdje...
222
00:23:17,525 --> 00:23:18,984
Za svaki slučaj.
223
00:23:27,368 --> 00:23:30,496
Zaljubljena prostitutka
s upraviteljem banke.
224
00:23:30,663 --> 00:23:32,873
Što sam mogao poželjeti?
225
00:23:36,210 --> 00:23:39,797
Rekli su da jedu opijum
je najbolniji način umiranja.
226
00:23:41,715 --> 00:23:43,634
Mislite li da ova kazna
227
00:23:44,552 --> 00:23:46,679
je li dovoljno oštro za tebe, draga?
228
00:23:48,722 --> 00:23:52,101
Što će vam vaša banka
229
00:23:52,601 --> 00:23:54,353
kad saznaju za nas?
230
00:24:08,659 --> 00:24:09,994
Ipak si došao.
231
00:24:11,036 --> 00:24:12,036
Uspio si.
232
00:24:17,001 --> 00:24:18,043
Uspjela sam.
233
00:24:19,920 --> 00:24:22,882
Znao sam da ćeš se vratiti
nakon što pročitate moje pismo.
234
00:24:23,048 --> 00:24:26,886
Sad kad sam te opet vidio,
Umrijet ću u miru.
235
00:24:27,761 --> 00:24:30,598
Kurva! Želiš me uništiti!
236
00:24:33,142 --> 00:24:34,935
Našli smo nešto!
Ovdje!
237
00:24:37,188 --> 00:24:39,106
Nisi me trebao ostaviti,
238
00:24:39,273 --> 00:24:41,775
koliko god grubo
banka bi vas kaznila.
239
00:24:42,234 --> 00:24:45,362
zar nisi rekao:
"Ako umremo, umrijet ćemo zajedno"?
240
00:24:46,071 --> 00:24:49,116
Uzeo sam Četvrtu gospodaricu za taoca
241
00:24:49,283 --> 00:24:51,202
da te prisilim da se vratiš.
242
00:24:52,161 --> 00:24:54,538
Ali nitkovi koje sam unajmio su je silovali,
243
00:24:54,705 --> 00:24:55,873
ubila se.
244
00:24:57,791 --> 00:25:00,085
Četvrta Gospodarica je mrtva. žao mi je
245
00:25:02,963 --> 00:25:03,963
uništio si me...
246
00:25:06,467 --> 00:25:08,219
i uništio sam te.
247
00:25:17,811 --> 00:25:19,521
Sad me mrziš.
248
00:25:19,688 --> 00:25:21,232
Ubodi me.
249
00:25:24,151 --> 00:25:25,819
ubit ću te!
250
00:25:27,488 --> 00:25:28,572
ubit ću te!
251
00:25:31,075 --> 00:25:33,410
Voditelji poslovnica
ne mogu dovesti svoje obitelji,
252
00:25:33,577 --> 00:25:35,704
ne mogu ići u javne kuće
ili zadrži ljubavnice!
253
00:25:36,830 --> 00:25:41,126
Ovo su željezna pravila
ceh!
254
00:25:42,002 --> 00:25:44,713
Vaši ljudi imaju hrabrosti!
255
00:25:45,547 --> 00:25:47,549
50 Liu je ubio svoju ženu?
256
00:25:47,716 --> 00:25:50,511
Pa se objesio?
257
00:25:51,095 --> 00:25:53,514
Već je uzdrmao moju obitelj
do srži.
258
00:25:53,681 --> 00:25:55,099
Sada on govori svijetu
259
00:25:55,266 --> 00:25:58,602
da je moj temelj truo.
260
00:25:59,228 --> 00:26:00,396
Četvrti majstor...
261
00:26:01,730 --> 00:26:03,148
Što je s Četvrtom?
262
00:26:03,315 --> 00:26:06,652
Četvrti majstor...
je doživio psihički slom.
263
00:26:12,616 --> 00:26:15,160
Četvrto...
264
00:26:21,000 --> 00:26:22,334
Od sada nadalje,
265
00:26:24,253 --> 00:26:26,964
Vodim računa o disciplini i osoblju.
266
00:26:28,007 --> 00:26:29,800
Vi se brinete za operacije.
267
00:26:30,718 --> 00:26:34,596
Predsjednici se moraju kloniti
menadžmenta, sada sam prekršio to pravilo.
268
00:26:36,390 --> 00:26:37,390
Da.
269
00:26:39,893 --> 00:26:43,314
Mislio sam da će biti četiri sina
dovoljno.
270
00:26:44,690 --> 00:26:46,025
Treći!
271
00:26:48,068 --> 00:26:50,362
Ti si jedina
vojno sposoban čovjek lijevo.
272
00:26:51,697 --> 00:26:54,533
Idi u Tianjin
da vratim tvog brata.
273
00:26:59,997 --> 00:27:01,498
Ne guraj!
274
00:27:01,915 --> 00:27:02,708
Odmakni se!
275
00:27:02,875 --> 00:27:05,669
Dobit ćeš svoj novac!
Ima dosta srebra.
276
00:27:07,379 --> 00:27:09,757
Druge banke su ponudile
da nas izbavi.
277
00:27:09,923 --> 00:27:14,511
Ako druge banke pomognu zaustaviti bijeg
na našoj obali, naše će ime biti uništeno.
278
00:27:15,512 --> 00:27:17,139
Pisao sam svom osoblju.
279
00:27:17,306 --> 00:27:19,391
Možda moja podružnica u Pekingu može pomoći.
280
00:27:20,934 --> 00:27:24,438
Idi vidi ima li telegrama
iz Pekinga.
281
00:27:28,275 --> 00:27:29,777
Ja sam tvoj brat!
282
00:27:30,361 --> 00:27:33,655
Četvrti!
Ja sam tvoj brat.
283
00:27:34,031 --> 00:27:35,491
Pogledaj me!
284
00:27:36,700 --> 00:27:38,285
Ja sam tvoj brat.
285
00:27:48,128 --> 00:27:51,048
Znam da tuguješ za njom.
286
00:27:51,715 --> 00:27:53,258
Hoćemo naše srebro!
287
00:27:55,177 --> 00:27:56,929
Dajte nam još malo vremena.
288
00:28:01,892 --> 00:28:03,560
Ne daj im da nas vide.
289
00:28:03,727 --> 00:28:04,812
Brz!
290
00:28:12,277 --> 00:28:13,821
Spomenuli ste paket?
291
00:28:15,114 --> 00:28:17,157
Kad bi Treći Učitelj uopće mogao...
292
00:28:23,247 --> 00:28:26,458
Menadžer Liu je pogriješio,
ali njegova obitelj je nevina.
293
00:28:26,570 --> 00:28:28,530
Imao je majku, ženu
294
00:28:28,697 --> 00:28:29,823
i sina.
295
00:28:32,117 --> 00:28:34,953
Kad naša pravila ne bi prisilila promjene
o ljudskoj prirodi,
296
00:28:35,120 --> 00:28:38,707
dopuštajući samo menadžerima da vide
njihove žene svake tri godine...
297
00:28:39,124 --> 00:28:42,252
Koliko muškaraca to može podnijeti?
298
00:28:46,506 --> 00:28:49,301
Odnijet ću to njegovoj obitelji.
299
00:28:50,886 --> 00:28:52,095
Hvala na razumijevanju.
300
00:28:54,848 --> 00:28:57,476
Upravitelj Dai,
Čuo sam za vaše velike vještine,
301
00:28:57,643 --> 00:29:02,481
ali ovaj problem dolazi iznutra.
Kako bismo to trebali riješiti?
302
00:29:03,690 --> 00:29:05,525
Krize ispituju našu hrabrost i pamet.
303
00:29:08,111 --> 00:29:09,111
U redu.
304
00:29:10,322 --> 00:29:13,408
Tvoj teret je velik.
305
00:29:15,410 --> 00:29:16,828
Molimo čuvajte se.
306
00:29:17,162 --> 00:29:19,248
Vi također. Brinuti.
307
00:29:34,972 --> 00:29:37,391
Što sam učinio da ovo zaslužim?
308
00:29:55,826 --> 00:29:58,120
Što su moji preci
pokušavaš mi reći?
309
00:30:08,088 --> 00:30:11,591
Vrijeme je za zatvaranje vrata,
navuci zavjese!
310
00:30:31,987 --> 00:30:35,699
Da idemo u korak s vremenom,
Angažirao sam ti učitelja engleskog.
311
00:30:35,991 --> 00:30:37,701
Kći veleposlanika Du.
312
00:30:38,535 --> 00:30:41,788
Njeno znanje izaziva poštovanje,
pa se ponašajte pristojno.
313
00:30:43,040 --> 00:30:45,334
Nema majmunske posla!
Ja ću biti pokraj.
314
00:31:11,485 --> 00:31:12,819
Odnesi to.
315
00:31:15,864 --> 00:31:19,910
Gospodar nije dolazio mjesecima.
Mora te sada trebati,
316
00:31:20,077 --> 00:31:20,744
gospođo...
317
00:31:20,911 --> 00:31:22,120
Odnesi to.
318
00:31:26,291 --> 00:31:27,334
Da.
319
00:31:37,886 --> 00:31:38,970
majstor...
320
00:31:43,266 --> 00:31:45,769
Izrezbario sam pečat knjige za tebe.
321
00:31:59,032 --> 00:32:00,283
Stavi to tamo.
322
00:32:04,037 --> 00:32:06,957
Jeste li čuli
o drugom i četvrtom?
323
00:32:08,250 --> 00:32:11,002
Odjednom smo ostali
sa samo jednim nasljednikom.
324
00:32:27,894 --> 00:32:29,813
Prošlo je dosta vremena...
325
00:32:30,605 --> 00:32:32,482
Ipak si još uvijek tako tvrdoglav.
326
00:32:34,234 --> 00:32:35,819
Kad ćeš odrasti?
327
00:32:40,907 --> 00:32:42,284
Donesi mi škare!
328
00:32:50,959 --> 00:32:52,252
izlazi van!
329
00:32:57,340 --> 00:33:00,510
Biti rođen na zapadu
ne daje ti pravo na ovo.
330
00:33:00,677 --> 00:33:03,180
Možete me odbiti, ali ne i mene
preci.
331
00:33:03,346 --> 00:33:05,307
Puštao sam te sve ove godine!
332
00:33:05,474 --> 00:33:08,268
Sada s jednim nasljednikom koji je ostao,
još uvijek pljuješ na svoju dužnost?
333
00:33:34,836 --> 00:33:36,630
Dolazit ću svaki dan.
334
00:33:36,796 --> 00:33:39,633
Neću odustati dok ne dobijem sina.
335
00:33:55,148 --> 00:33:57,234
Vjeruj mi, ja sam divlji od tebe.
336
00:34:28,557 --> 00:34:30,642
Recite šefu da je srebro ovdje!
337
00:34:41,403 --> 00:34:44,197
Pekinška podružnica Tian Cheng Yuan
banka:
338
00:34:44,614 --> 00:34:48,118
Isporučeno 60 sanduka srebra!
339
00:34:59,546 --> 00:35:00,672
Upravitelj Dai.
340
00:35:00,839 --> 00:35:02,173
- Idemo na čaj.
- Naša poslastica.
341
00:35:02,340 --> 00:35:03,842
Tianjin je bio nesiguran.
342
00:35:04,384 --> 00:35:07,012
Nismo imali izbora
343
00:35:07,178 --> 00:35:08,722
ali da bi zavarali naše klijente.
344
00:35:08,888 --> 00:35:12,017
Riječno kamenje umjesto srebra
ovaj put nam je pomogao.
345
00:35:14,436 --> 00:35:17,772
Nitko se ne uspoređuje s nama
kada se kriza okrene.
346
00:35:18,982 --> 00:35:20,483
Kriza privlači pozornost.
347
00:35:20,650 --> 00:35:25,322
Rješavajući to pametno
gradi našu reputaciju.
348
00:35:26,448 --> 00:35:28,908
Sada taj grad Tianjin zna tko smo
su,
349
00:35:29,075 --> 00:35:32,454
na vama je da to nadogradite.
Sretno!
350
00:35:57,187 --> 00:36:00,190
Imate veliko predviđanje, gospodine.
351
00:36:00,357 --> 00:36:02,776
Cijena soli ponovno je udvostručena.
352
00:36:02,942 --> 00:36:05,820
Čuvaj to od Vlade
ili ćemo biti u nevolji.
353
00:36:05,987 --> 00:36:08,448
Prodat ćemo svaki kilogram
vrijedi tael.
354
00:36:08,615 --> 00:36:09,616
Da, gospodine!
355
00:36:26,758 --> 00:36:27,758
Treći majstor!
356
00:36:28,259 --> 00:36:30,553
Ustani sine,
otići ćemo posjetiti upravitelja Qiua.
357
00:37:17,892 --> 00:37:20,019
Upravitelj Qiu,
Ovdje sam da te vratim.
358
00:37:20,478 --> 00:37:22,814
preispitao sam se.
ti si sretnik
359
00:37:46,254 --> 00:37:47,839
Jednostavan dečko sa farme!
360
00:37:48,006 --> 00:37:50,133
Otpustio sam ga kako bih ga ponovno zaposlio
sada.
361
00:37:51,509 --> 00:37:52,927
o cemu se radi
362
00:37:53,094 --> 00:37:55,680
Dao sam mu život poslije smrti.
363
00:37:56,681 --> 00:37:59,642
Vječno će mu biti zahvalan.
Od sada je on naš.
364
00:37:59,851 --> 00:38:02,353
On je moj izbor
za našeg sljedećeg glavnog upravitelja.
365
00:38:02,979 --> 00:38:05,565
Iskoristi svoje muške snage
i slabosti oboje.
366
00:38:05,732 --> 00:38:07,650
Sveci su najgori zaposlenici.
367
00:38:08,359 --> 00:38:09,736
Što je s upraviteljem Daijem?
368
00:38:09,903 --> 00:38:14,157
Upravitelj Dai je svetac,
previše besprijekoran da bi se mogao kontrolirati.
369
00:38:14,741 --> 00:38:17,786
Poznajem upravitelja Daija
biti mudar i ozbiljan.
370
00:38:17,952 --> 00:38:21,080
Dai te nadmašuje
u kompetenciji i inteligenciji.
371
00:38:21,706 --> 00:38:24,626
Ako je postao glavni menadžer,
ti bi bio njegov sluga.
372
00:38:26,419 --> 00:38:29,589
Vladari zapovijedaju nagradom,
prepoznavanje i strah.
373
00:38:29,756 --> 00:38:34,594
Možemo nagraditi i priznati
Daijeva postignuća,
374
00:38:35,178 --> 00:38:39,432
ali ne možemo ga natjerati da nas se boji
ako ga ne možemo kazniti za njegove mane.
375
00:38:39,974 --> 00:38:42,769
Qiu blijedi pred Daiem u svakom pogledu,
376
00:38:43,144 --> 00:38:45,480
zbog čega je Qiu naš najsigurniji
izbor.
377
00:38:47,565 --> 00:38:52,070
Treće, starim.
Sada je na tebi.
378
00:38:52,987 --> 00:38:56,783
Imaš izgled ratnika,
još postoji vođa u tebi.
379
00:38:57,242 --> 00:38:58,743
Naša budućnost je na vama.
380
00:39:00,036 --> 00:39:01,830
Budite dobri prema svojoj ženi.
381
00:39:02,705 --> 00:39:05,333
Naša krvna loza
ovisi o vas dvoje.
382
00:39:06,459 --> 00:39:09,254
Moraš spavati kod svoje žene
komora.
383
00:39:09,420 --> 00:39:12,799
Reci joj da smo mi Kangi
zabraniti konkubine i razvode
384
00:39:12,966 --> 00:39:16,010
ali ona ne može pušiti opijum.
Natjeraj je da odustane.
385
00:39:16,594 --> 00:39:20,849
Kad prestane s opijumom, rodi dijete
dječak.
386
00:39:22,684 --> 00:39:23,935
U redu?
387
00:39:45,567 --> 00:39:47,903
Pogledajte rezultat nedostatka soli.
388
00:39:48,654 --> 00:39:50,280
Uspjeli smo!
389
00:39:50,614 --> 00:39:52,074
Vrijeme je za prodaju soli!
390
00:39:52,241 --> 00:39:54,159
1 tael od srebra
za 1 kilu soli?
391
00:39:54,576 --> 00:39:57,788
Pogledaj kako su bolesni.
Tržište ne može biti bolje.
392
00:39:58,539 --> 00:40:00,958
Sazrelo je vrijeme.
Prodaj ga.
393
00:40:01,125 --> 00:40:02,125
Da.
394
00:40:12,306 --> 00:40:14,266
Pazi da te nitko ne vidi.
395
00:40:29,156 --> 00:40:30,574
Treći majstor!
396
00:40:31,366 --> 00:40:33,327
Došao sam posjetiti majku.
397
00:40:49,718 --> 00:40:51,386
Kako si, majko?
398
00:40:52,638 --> 00:40:53,847
dobro sam
399
00:40:55,766 --> 00:40:56,766
Sjednite.
400
00:41:08,904 --> 00:41:10,614
Došao sam se oprostiti.
401
00:41:11,671 --> 00:41:12,797
kamo ideš
402
00:41:12,853 --> 00:41:16,607
Pustinja Gobi.
Da slijedim korake svojih predaka.
403
00:41:17,413 --> 00:41:20,708
- Tvoj otac to dopušta?
- Čak i ako ne, ja idem.
404
00:41:22,501 --> 00:41:23,669
vidim...
405
00:41:33,846 --> 00:41:35,348
Možda jednog dana
406
00:41:37,725 --> 00:41:39,685
Mogu nagovoriti tvog oca
407
00:41:40,478 --> 00:41:43,522
da mi dopustiš da posjetim mjesto tvojih predaka.
408
00:41:44,565 --> 00:41:45,649
Posjetit ću te.
409
00:41:47,318 --> 00:41:49,028
Onda ću ti pokazati
410
00:41:49,528 --> 00:41:54,283
sve zabavne stvari
i sva najbolja mjesta.
411
00:41:55,201 --> 00:41:56,786
Dobar sam u tome.
412
00:42:01,040 --> 00:42:02,500
kad odlazis
413
00:42:04,335 --> 00:42:05,586
Sutra.
414
00:42:09,632 --> 00:42:11,425
kad se vraćaš
415
00:42:12,426 --> 00:42:13,511
ne znam
416
00:42:25,773 --> 00:42:26,982
ja odlazim
417
00:42:27,608 --> 00:42:28,776
ti...
418
00:42:32,696 --> 00:42:33,948
Čuvajte se.
419
00:42:39,161 --> 00:42:40,621
Dobro se čuvajte.
420
00:42:44,959 --> 00:42:46,127
Da.
421
00:42:54,635 --> 00:42:56,262
Ti ustani!
422
00:42:58,931 --> 00:43:00,391
Sve ove godine,
423
00:43:01,267 --> 00:43:03,561
slama mi srce
gledati te kako se samouništavaš.
424
00:43:12,236 --> 00:43:14,697
Sad ćeš vidjeti vanjski svijet.
425
00:43:14,864 --> 00:43:16,490
sretan sam zbog tebe.
426
00:43:31,172 --> 00:43:33,090
Majko, molim te ostani dobro.
427
00:43:37,136 --> 00:43:38,136
Zbogom.
428
00:44:40,122 --> 00:44:41,749
Imam nešto za tebe.
429
00:44:45,202 --> 00:44:48,247
Otac ju je kupio u Parizu.
Korisno u pustinji.
430
00:44:53,953 --> 00:44:55,747
Otac ti nije puno ostavio.
431
00:44:56,539 --> 00:44:57,957
Molim te zadrži ga.
432
00:45:01,335 --> 00:45:03,629
Nemaš ništa od mene.
433
00:45:05,840 --> 00:45:07,800
Ne želim ništa od kuće.
434
00:45:08,509 --> 00:45:10,219
Od mene je.
435
00:45:11,846 --> 00:45:14,932
Čak i da sam ga uzeo,
kakva bi razlika bila?
436
00:45:16,142 --> 00:45:18,186
Nisi ništa više od moje maćehe.
437
00:45:28,362 --> 00:45:29,781
Prihvatimo svoju sudbinu.
438
00:45:38,164 --> 00:45:39,749
Čuvaj se, maćeho.
439
00:45:51,385 --> 00:45:53,137
Slušaj ti mene!
440
00:46:11,614 --> 00:46:14,407
ohrabrio sam vas
prijateljstvo s Madame Kang
441
00:46:14,408 --> 00:46:19,080
jer sam želio da se približimo
centara moći grada.
442
00:46:19,622 --> 00:46:21,791
To se pokazalo kao greška.
443
00:46:22,291 --> 00:46:28,339
Sada kada su ovi bokserski pobunjenici na vidiku,
nasilje nad strancima u cijeloj zemlji,
444
00:46:29,006 --> 00:46:34,220
vrlo je važno da
ne antagoniziramo njenog muža.
445
00:46:34,971 --> 00:46:36,931
Dakle, želim da odeš kući.
446
00:46:38,266 --> 00:46:40,935
Obavljam Božji posao baš kao i ti.
447
00:46:41,602 --> 00:46:43,479
Nisam učinio ništa loše.
448
00:46:45,773 --> 00:46:49,443
Ako postajem problem Crkvi,
Napustit ću Crkvu.
449
00:46:49,735 --> 00:46:50,735
A ako ti...
450
00:46:51,988 --> 00:46:55,199
pa prigovorite mom druženju
s Madame Kang...
451
00:46:58,411 --> 00:46:59,745
I ja ću tebe ostaviti.
452
00:47:07,003 --> 00:47:10,089
Nisi mi rekao zašto
htjeli ste vidjeti dr. Wilsona.
453
00:47:12,633 --> 00:47:16,637
Znate da vaša obitelj uživa u svim vrstama
prednosti od vašeg muža.
454
00:47:17,346 --> 00:47:19,140
Zašto bi mu to napravio?
455
00:47:22,810 --> 00:47:26,022
Život je kompromis.
456
00:47:28,482 --> 00:47:30,526
Misliš li da je moj brak bolji?
457
00:47:31,652 --> 00:47:34,155
Zar nisi vidio mog muža kako pije?
458
00:47:38,451 --> 00:47:39,952
Što ćeš učiniti?
459
00:47:40,828 --> 00:47:42,663
Ne čini to, mogao bi umrijeti.
460
00:47:46,709 --> 00:47:48,085
Ako ovo učiniš,
461
00:47:48,878 --> 00:47:50,796
i predomisliš se,
462
00:47:51,756 --> 00:47:53,716
uvijek ćeš žaliti.
463
00:47:55,635 --> 00:48:00,640
Sa ili bez vaše pomoći,
Ja ću ovo učiniti.
464
00:48:06,520 --> 00:48:10,316
Ako odstranimo samo maternicu
to će biti jednostavniji postupak.
465
00:48:38,844 --> 00:48:40,179
gospođo...
466
00:48:41,263 --> 00:48:42,390
Reci to!
467
00:48:43,933 --> 00:48:45,893
Pitala je stranog liječnika...
468
00:48:49,522 --> 00:48:50,982
izrezati...
469
00:48:52,900 --> 00:48:54,777
njezina... maternica.
470
00:48:55,945 --> 00:48:57,947
Ne može više rađati djecu.
471
00:49:03,244 --> 00:49:04,704
Oh, majstore!
472
00:50:17,026 --> 00:50:18,194
Upravitelj Qiu!
473
00:50:20,738 --> 00:50:23,157
prošao sam tvojim
kuću ali ti si otišao.
474
00:50:23,240 --> 00:50:24,033
Mladi majstor.
475
00:50:24,200 --> 00:50:25,493
Što je s tvojim konjem?
476
00:50:25,659 --> 00:50:28,746
Treniram noge
da bolje služim starom gospodaru.
477
00:50:28,913 --> 00:50:29,913
hajde
478
00:50:32,124 --> 00:50:33,292
Izgled!
479
00:50:34,126 --> 00:50:35,586
Groblje za pješake.
480
00:50:35,753 --> 00:50:38,422
Neki od mojih predaka
možda leži ovdje.
481
00:50:38,589 --> 00:50:39,589
Ukleto je.
482
00:50:40,341 --> 00:50:41,634
Ima li i vukova u blizini?
483
00:50:42,093 --> 00:50:46,055
Ako te tapšu po ramenu
nakon zalaska sunca, ne okreći se.
484
00:50:46,222 --> 00:50:47,848
Vuk će ti grkljan iščupati.
485
00:50:48,015 --> 00:50:50,059
- To je teška priča!
- Stvarno je.
486
00:50:51,727 --> 00:50:54,772
Imam puno toga za naučiti.
Moraš me naučiti.
487
00:50:54,939 --> 00:50:55,939
Kako se usuđujem?
488
00:50:56,315 --> 00:50:58,776
Ti me gledaj.
Sada neću griješiti.
489
00:50:58,943 --> 00:51:00,653
Vjerujte mi, upravitelju Qiu.
490
00:51:01,112 --> 00:51:04,031
Dolazim učiti.
491
00:51:04,907 --> 00:51:07,785
Svatko me može kazniti
ako još jednom pogriješim.
492
00:51:08,119 --> 00:51:09,745
Upravitelj Qiu.
493
00:51:09,912 --> 00:51:12,957
Ti si čovjek s ambicijom.
Nemojte se degradirati.
494
00:51:17,795 --> 00:51:19,088
Lord Kang je ovdje.
495
00:51:19,255 --> 00:51:20,798
- WHO?
- Lord Kang.
496
00:51:27,096 --> 00:51:27,847
Lord Kang.
497
00:51:28,013 --> 00:51:30,349
Upravitelj Dai,
neželjeni gost je ovdje!
498
00:51:36,188 --> 00:51:38,065
Došao sam kupiti oružje.
499
00:51:38,232 --> 00:51:41,986
Kupovali zapadnjaci i crkve
njihov. Vrijeme je da i mi učinimo isto.
500
00:51:44,238 --> 00:51:46,282
Peking je u problemu.
501
00:51:46,532 --> 00:51:49,451
Boxer se pobunio
čini se da se probijaju.
502
00:51:50,119 --> 00:51:52,663
Trebali bismo preseliti naš srebrni jug.
503
00:51:53,539 --> 00:51:56,917
Ali ceste više nisu sigurne.
504
00:52:02,214 --> 00:52:03,382
ja...
505
00:52:04,049 --> 00:52:05,676
Ići ću u Fujian.
506
00:52:05,885 --> 00:52:06,969
Da?
507
00:52:07,970 --> 00:52:11,432
Možda mogu uvjeriti
Guverner za prijenos
508
00:52:11,932 --> 00:52:13,684
njegov porezni fond preko nas.
509
00:52:13,851 --> 00:52:14,977
Dobro.
510
00:52:16,854 --> 00:52:19,481
Srebro u Pekingu
ide u riznicu
511
00:52:19,648 --> 00:52:22,026
a srebro u Fujianu
ostaje na jugu.
512
00:52:22,193 --> 00:52:24,028
Ostale pokrajine mogu slijediti.
513
00:52:24,195 --> 00:52:27,156
Ispraznit ćemo naše trezore
prije nego dođe rat.
514
00:52:27,323 --> 00:52:30,576
Ima još jedna stvar
Želim te pitati o.
515
00:52:31,785 --> 00:52:33,829
Teška nacionalna politika...
516
00:52:37,082 --> 00:52:39,210
i moji domaći problemi.
517
00:52:40,336 --> 00:52:42,755
Budućnost naše banke
518
00:52:43,422 --> 00:52:45,507
sada počiva s tobom.
519
00:52:50,763 --> 00:52:52,848
Trebali bismo biti jedna obitelj.
520
00:52:54,099 --> 00:52:57,061
Što misliš
o tome da mi postaneš kumče?
521
00:53:00,981 --> 00:53:01,981
Lord Kang...
522
00:53:02,274 --> 00:53:04,026
molim te nemoj me preopteretiti.
523
00:53:05,819 --> 00:53:07,529
ja ti se divim.
524
00:53:08,113 --> 00:53:11,158
Ne moram biti tvoj sin
da ti budem odan.
525
00:53:11,784 --> 00:53:13,327
Molim te, ne brini.
526
00:53:13,869 --> 00:53:15,162
Mislim dobro.
527
00:53:15,996 --> 00:53:18,290
Moja je odgovornost da budem lojalan.
528
00:53:24,088 --> 00:53:25,839
Nećemo više govoriti o ovome.
529
00:53:26,257 --> 00:53:27,424
Molim vas ustanite!
530
00:53:28,259 --> 00:53:30,135
Zahvalan sam na ukazanom povjerenju.
531
00:53:31,303 --> 00:53:33,305
Upravitelj Dai...
532
00:53:33,973 --> 00:53:36,976
Kako bih volio da si moj sin!
533
00:53:39,603 --> 00:53:41,605
Vaš treći teret poreznog srebra.
534
00:53:41,772 --> 00:53:45,025
Ne zatvaraj se
čak i ako ste ispraznili svoje trezore.
535
00:53:45,192 --> 00:53:47,778
Tržište se računa
na bankama poput vaše.
536
00:53:48,946 --> 00:53:51,573
Samo pokušavamo
zaraditi naknadu za prijenos, gospodine.
537
00:53:58,580 --> 00:54:00,749
Savezničke snage iskrcale su se u Tianjinu.
538
00:54:09,216 --> 00:54:12,720
PODRUŽNICA U PEKINGU SE ZATVARA
539
00:54:31,530 --> 00:54:33,282
Jeste li često dolazili ovuda?
540
00:54:33,574 --> 00:54:36,744
Sa 18 godina, kada sam završio trening,
moj prvi post
541
00:54:37,202 --> 00:54:38,871
bila je pustinja Gobi.
542
00:54:42,583 --> 00:54:44,043
Hoćeš malo vina?
543
00:54:54,428 --> 00:54:55,929
Konji su pregršt.
544
00:54:59,141 --> 00:55:00,142
Uzmi baklju!
545
00:55:05,022 --> 00:55:06,398
Upravitelj Qiu.
546
00:55:12,404 --> 00:55:13,404
Ne mrdaj.
547
00:56:50,544 --> 00:56:53,464
Vukovi se boje
zvuka zamki, zar ne?
548
00:56:59,970 --> 00:57:00,971
Dođi!
549
00:57:46,266 --> 00:57:48,393
Moj život je od sada tvoj.
550
00:57:49,436 --> 00:57:52,689
Živote, ljudske ili konjske,
gube se u tren oka.
551
00:57:54,233 --> 00:57:55,609
ali...
552
00:57:59,738 --> 00:58:02,157
Ovo iskustvo nam je dobro došlo.
553
00:58:02,533 --> 00:58:03,533
ustani.
554
00:58:12,459 --> 00:58:13,544
ustani!
555
00:58:17,214 --> 00:58:20,050
ja nisam moj otac,
ne moraš ovo raditi.
556
00:58:42,239 --> 00:58:43,490
Ja ću uzeti ovo.
557
00:58:47,452 --> 00:58:48,452
Hvala.
558
00:58:54,042 --> 00:58:55,043
Zbogom.
559
01:00:50,158 --> 01:00:53,870
Raskinite zaruke da biste se vjenčali
ona? Ali ona je tvoja učiteljica!
560
01:00:54,871 --> 01:00:56,832
Pretjerali ste!
561
01:01:24,776 --> 01:01:28,864
Madame je ostala u krevetu
mjesec. Može li se sutra kupati?
562
01:01:56,641 --> 01:01:57,641
gospođo!
563
01:02:04,274 --> 01:02:07,986
gospođo! Molim te vrati se!
Nije sigurno!
564
01:02:09,446 --> 01:02:11,948
gospođo! Molim te vrati se!
565
01:02:12,449 --> 01:02:14,951
Nije sigurno! Vrati se molim te!
566
01:02:21,958 --> 01:02:24,169
Moramo potražiti pomoć!
567
01:02:33,136 --> 01:02:34,346
Tko zna plivati?
568
01:02:42,646 --> 01:02:43,646
gospođo!
569
01:02:54,574 --> 01:02:57,494
MONGOLSKO TRGOVAČKO TRŽIŠTE
570
01:03:34,114 --> 01:03:35,115
Gospođa je preminula.
571
01:03:35,949 --> 01:03:38,368
Prošlo je 8 dana.
Obitelj te čeka.
572
01:04:29,628 --> 01:04:30,754
Treći luk.
573
01:04:34,174 --> 01:04:35,383
Uspon.
574
01:04:38,762 --> 01:04:41,556
Ceremonija završena.
Natrag na svoja mjesta.
575
01:04:45,018 --> 01:04:46,478
Natrag na svoje mjesto!
576
01:04:59,783 --> 01:05:00,784
ustani.
577
01:05:01,910 --> 01:05:04,204
Pretjerali ste! Sačuvaj malo obraza.
578
01:05:04,829 --> 01:05:06,331
Bila ti je maćeha.
579
01:05:07,332 --> 01:05:09,459
Ne više od tvoje maćehe...
580
01:05:12,253 --> 01:05:13,254
Treće!
581
01:05:14,130 --> 01:05:15,757
Treći majstor...
582
01:06:09,436 --> 01:06:12,647
Obitelj te treba.
Moram znati gdje si.
583
01:06:13,273 --> 01:06:14,983
Idem se pridružiti upravitelju Daiju.
584
01:06:19,029 --> 01:06:20,238
Kakav je bio upravitelj Qiu?
585
01:06:20,989 --> 01:06:22,198
Fino.
586
01:06:23,199 --> 01:06:26,786
Najbolje bi bilo da ostaneš kod kuće
dok ti žena ne zatrudni.
587
01:06:31,082 --> 01:06:33,960
Naša obitelj ovisi o vama.
Ponašaj se odgovorno.
588
01:06:35,086 --> 01:06:37,380
Naša krvna loza je u opasnosti.
Ne odlazi!
589
01:06:39,966 --> 01:06:41,134
Četvrto...
590
01:06:55,648 --> 01:06:57,692
Šefe, vojska dolazi.
591
01:06:58,686 --> 01:06:59,686
Što?
592
01:07:04,934 --> 01:07:05,934
Stop!
593
01:07:06,319 --> 01:07:07,820
Stop!
594
01:07:13,242 --> 01:07:14,744
Jeste li vi Tian Cheng Yuan banka?
595
01:07:15,019 --> 01:07:16,229
Da.
596
01:07:16,713 --> 01:07:19,090
- Je li se upravitelj Dai vratio?
- On je u Šangaju.
597
01:07:19,257 --> 01:07:21,926
Francuski i njemački United
Vojska dolazi.
598
01:07:22,093 --> 01:07:25,138
Carska obitelj je već otišla.
599
01:07:25,305 --> 01:07:27,599
Što prije odeš, to bolje.
600
01:07:36,316 --> 01:07:38,610
Naši preci će svjedočiti.
601
01:07:40,269 --> 01:07:42,021
Pročitajte ovo pažljivo.
602
01:07:44,816 --> 01:07:47,318
„Pod brdom,
ispod ružinog kreveta,
603
01:07:47,485 --> 01:07:48,820
"lijevo od prastarog bora..."
604
01:07:49,286 --> 01:07:50,704
Zapamti ga!
605
01:07:52,623 --> 01:07:54,166
Ovih devet tajnih trezora
606
01:07:54,633 --> 01:07:59,054
drži 3 milijuna taela srebra
akumulirano tijekom jednog stoljeća.
607
01:07:59,439 --> 01:08:02,817
Tvoja braća i ja
ostat će da ih čuva.
608
01:08:03,318 --> 01:08:05,195
Ako trezori prežive,
609
01:08:05,362 --> 01:08:07,822
obnovit ćemo našu banku nakon rata.
610
01:08:08,198 --> 01:08:09,366
Ponovo izgraditi?
611
01:08:17,415 --> 01:08:20,126
Upravitelj Dai
postigao previše za naše dobro.
612
01:08:20,502 --> 01:08:23,255
Uz to ima tri muška nasljednika.
613
01:08:23,621 --> 01:08:26,166
Ti ga izaberi,
naša će banka postati njegova.
614
01:08:29,218 --> 01:08:32,179
Upravitelj Qiu, međutim,
je bez sinova.
615
01:08:33,389 --> 01:08:36,016
On je jedini na koga se možete osloniti.
616
01:08:38,477 --> 01:08:40,688
Morate vjerovati mom iskustvu
ovo.
617
01:08:42,898 --> 01:08:45,693
Ovo je naš posljednji rastanak,
dopusti mi moju posljednju želju.
618
01:08:45,859 --> 01:08:46,859
Otac!
619
01:08:47,653 --> 01:08:51,740
Vaš izbor između Dai i Qiu
odlučuje o budućnosti naše obitelji.
620
01:08:54,076 --> 01:08:55,661
Učinit ću kako kažeš.
621
01:08:57,121 --> 01:08:59,206
- Nikada ne zaboravi.
- Neću.
622
01:09:00,499 --> 01:09:03,585
Ali ne mogu ostaviti svoju obitelj iza sebe,
zahvaćen ratom.
623
01:09:04,003 --> 01:09:06,255
Živimo samo da nastavimo svoje
krvna loza.
624
01:09:07,298 --> 01:09:10,050
Od sada, vi ste naša budućnost.
625
01:09:13,429 --> 01:09:16,390
Za dobrobit obitelji,
pazi na sebe.
626
01:09:22,354 --> 01:09:23,480
požuri!
627
01:09:23,647 --> 01:09:25,858
Ne dopustite da padne.
628
01:09:26,859 --> 01:09:27,859
požurite!
629
01:09:28,469 --> 01:09:30,137
Stavi pojas!
630
01:10:03,170 --> 01:10:04,672
Treći majstor!
631
01:10:06,924 --> 01:10:07,924
Dođi sa mnom.
632
01:10:52,386 --> 01:10:54,471
Laži, sve laži!
Opet!
633
01:10:54,972 --> 01:10:57,182
Lažirali smo sprovod
jer razvod nije bio moguć.
634
01:11:01,729 --> 01:11:03,230
Kad ćeš prestati
petljaš se sa mnom?
635
01:11:09,903 --> 01:11:11,864
Nemoj misliti da možeš samo otići.
636
01:11:12,489 --> 01:11:14,616
Govori... Reci!
637
01:11:17,202 --> 01:11:20,039
Zašto si se udala za njega?
Rekao si da ćeš ostati samac.
638
01:11:22,458 --> 01:11:26,253
Otac mi je rekao
Trebala sam biti tvoja konkubina.
639
01:11:27,546 --> 01:11:30,174
Od dana kada sam predavao
u tvojoj kući
640
01:11:30,341 --> 01:11:32,009
tvoj otac je imao planove za mene.
641
01:11:32,176 --> 01:11:33,927
Imao je dogovor s mojim ocem.
642
01:11:34,278 --> 01:11:36,030
Ti... moja konkubina?
643
01:11:39,492 --> 01:11:41,118
Zašto nisi otišao?
644
01:11:41,285 --> 01:11:44,997
Jer".
Barem sam te još mogao vidjeti.
645
01:11:54,006 --> 01:11:55,006
ali sada...
646
01:11:59,720 --> 01:12:00,805
ja odlazim
647
01:12:01,555 --> 01:12:02,765
gdje
648
01:12:03,557 --> 01:12:04,557
kako
649
01:12:04,600 --> 01:12:05,810
Amerika.
650
01:12:09,939 --> 01:12:11,774
Gospođa Landdeck me čeka.
651
01:12:32,044 --> 01:12:35,256
Stvarno moram otići ili ću poludjeti.
652
01:12:40,511 --> 01:12:42,471
uhvatio sam te u zamku...
653
01:12:45,099 --> 01:12:46,934
ipak sam ti zamjerao.
654
01:12:49,395 --> 01:12:50,521
mrzio sam te...
655
01:12:52,481 --> 01:12:53,774
mrzila sam te.
656
01:13:11,333 --> 01:13:15,588
Mnogo noći sam te sanjao
držeći me ovako.
657
01:13:17,173 --> 01:13:19,925
U snu sam sebi rekao
da se ne probudim...
658
01:13:20,426 --> 01:13:22,219
Molim te, nemoj se probuditi.
659
01:13:28,100 --> 01:13:29,100
u noći,
660
01:13:29,435 --> 01:13:31,270
toliko boli željeti te...
661
01:14:17,650 --> 01:14:19,235
Odlazim s tobom.
662
01:14:20,486 --> 01:14:22,530
Sada si glava obitelji.
kako možeš
663
01:14:23,114 --> 01:14:24,114
Samo ću otići.
664
01:14:25,074 --> 01:14:26,408
Požalit ćeš.
665
01:14:27,701 --> 01:14:29,453
I onda ćeš mene kriviti.
666
01:14:31,997 --> 01:14:33,707
Što nam je onda činiti?
667
01:14:39,004 --> 01:14:42,758
Uzeo sam samo ovo
kad sam napustio tvoju kuću.
668
01:14:43,467 --> 01:14:45,469
Kad god ga pogledam,
669
01:14:45,770 --> 01:14:47,897
Osjećam da smo zajedno.
670
01:15:06,958 --> 01:15:10,670
Sjeti se da si imao meko srce
kad si bio mlad.
671
01:15:16,884 --> 01:15:19,470
Ne budi kao tvoj otac,
672
01:15:20,262 --> 01:15:22,598
tada ćemo uvijek biti zajedno.
673
01:15:29,397 --> 01:15:32,316
U cijelom mom životu,
ti si moja jedina misao.
674
01:15:34,527 --> 01:15:36,904
Ako poginem u vatri,
675
01:15:37,071 --> 01:15:39,615
moje će srce biti
pepeo na tvojoj odjeći.
676
01:16:16,485 --> 01:16:17,945
Možda jednog dana...
677
01:16:18,904 --> 01:16:20,239
gdje god da si,
678
01:16:21,032 --> 01:16:22,533
Doći ću te vidjeti.
679
01:16:25,244 --> 01:16:26,245
Da.
680
01:16:27,955 --> 01:16:30,082
Javit ćeš mi gdje si.
681
01:16:31,083 --> 01:16:32,626
Pisaćeš mi.
682
01:16:35,296 --> 01:16:36,464
Da.
683
01:16:39,633 --> 01:16:41,302
ostani dobro
684
01:16:46,766 --> 01:16:47,850
Da.
685
01:16:50,603 --> 01:16:51,896
Ostani živ.
686
01:19:00,399 --> 01:19:01,567
Dobre vijesti!
687
01:19:03,235 --> 01:19:06,030
Strana vojska se promijenila
pravac.
688
01:19:11,368 --> 01:19:15,122
Stari majstor ti kaže
posjetiti upravitelja Qiua.
689
01:19:32,056 --> 01:19:35,809
Reci mom ocu
Posjetit ću upravitelja Daija u Šangaju.
690
01:19:36,977 --> 01:19:38,812
Čovjek je jači bez želja.
691
01:19:38,979 --> 01:19:40,439
Nikada nisam želio biti glava obitelji.
692
01:19:41,607 --> 01:19:44,777
Stari majstor želi samo najbolje
za trećeg majstora.
693
01:19:46,904 --> 01:19:48,447
Prenesite mu ovu poruku:
694
01:19:48,989 --> 01:19:53,327
Ako želi da brinem o sebi,
ne bi me trebao oblikovati na svoju sliku.
695
01:19:54,787 --> 01:19:55,787
Da.
696
01:19:57,039 --> 01:19:58,039
također...
697
01:19:59,708 --> 01:20:01,085
Vidio sam je, živu.
698
01:20:05,756 --> 01:20:06,756
Ići.
699
01:20:35,160 --> 01:20:37,788
Hoće li nastaviti s ovom stvari?
700
01:20:38,789 --> 01:20:40,541
Madame je na brodu.
701
01:20:42,501 --> 01:20:46,046
Naučio sam ga umijeću kontrole
ljudi, sada ga koristi na meni.
702
01:20:46,822 --> 01:20:51,785
Rekao sam ti da je Treći ratnik,
on ima ono što je potrebno.
703
01:20:51,852 --> 01:20:54,647
Treći majstor
ima Učiteljeve krvi u sebi.
704
01:20:56,107 --> 01:20:58,692
Ako on igra čvrsto, ja ću igrati meko.
705
01:21:00,152 --> 01:21:04,115
Tigar otac, tigar sin.
Neću nam uništiti obitelj zbog žene.
706
01:21:04,373 --> 01:21:06,375
Pusti ga da sam kroji svoj svijet.
707
01:21:06,642 --> 01:21:08,936
Ako ne uspije,
Ja ću pokupiti dijelove za njega.
708
01:21:09,770 --> 01:21:11,272
Što je s vama, gospodine?
709
01:21:13,232 --> 01:21:14,692
Udovac se ponovno ženi.
710
01:21:15,067 --> 01:21:17,153
Nitko te ne može kritizirati zbog toga.
711
01:21:24,744 --> 01:21:26,704
Ovaj put ću te poslušati.
712
01:21:27,413 --> 01:21:30,332
Nađi mi seljanku
koji mogu rađati djecu.
713
01:21:30,499 --> 01:21:32,710
Nema više otmjenih stvari.
714
01:21:57,568 --> 01:21:58,944
Puno zahvalan.
715
01:22:08,245 --> 01:22:09,288
Što možemo naučiti?
716
01:22:09,455 --> 01:22:12,875
Preuzimanje malih klijenata je jednostavno,
dobivanje kolaterala za kredit nije.
717
01:22:13,042 --> 01:22:15,711
Sudu posuđujemo,
ne možemo tražiti kolaterale.
718
01:22:15,878 --> 01:22:19,090
Potpisan mirovni sporazum!
Sud će se vratiti u Peking!
719
01:22:23,385 --> 01:22:26,180
Tržište srebra
ponovno će se kretati.
720
01:22:36,315 --> 01:22:38,275
Brat!
Opet koristiš svoj prolaz!
721
01:22:39,735 --> 01:22:42,279
Nema na čemu. siguran put!
722
01:22:43,447 --> 01:22:45,741
Vratite neke žene!
723
01:22:47,159 --> 01:22:49,620
Ovo je iz naše nove Narodne banke.
724
01:22:50,121 --> 01:22:52,039
Ovo je prvi put da ga vidim.
725
01:22:52,540 --> 01:22:56,460
Tako lagan komad papira
vrijedi 100 srebrnih taela!
726
01:22:56,836 --> 01:22:58,254
Kako to može biti?
727
01:22:58,879 --> 01:23:01,382
Sud je nekada
zabraniti papirni novac.
728
01:23:01,549 --> 01:23:05,970
Rođena je naša trgovina
od opasnosti otpremanja srebra.
729
01:23:06,137 --> 01:23:07,429
Sada papirni novac...
730
01:23:07,596 --> 01:23:10,266
Trebali bismo se povući i otići kući!
731
01:23:10,432 --> 01:23:11,684
imam prijedlog:
732
01:23:12,309 --> 01:23:16,480
Prijenos srebra je zastario.
Narodna banka je preuzela naše klijente.
733
01:23:16,647 --> 01:23:18,357
Ne možemo se boriti protiv suda.
734
01:23:18,899 --> 01:23:23,028
Ali zaboravljaju Kinu
ima najveći broj stanovnika na svijetu.
735
01:23:23,946 --> 01:23:27,533
Ako uzmemo male klijente,
zajedno su sila.
736
01:23:27,700 --> 01:23:29,326
Kao što mravi grade mravinjake,
737
01:23:29,785 --> 01:23:31,704
radni narod
može nam sagraditi planinu.
738
01:23:46,468 --> 01:23:49,263
JEDAN TAEL OTVARA RAČUN
739
01:23:55,186 --> 01:23:58,189
Nikada nisam vidio toliko veselja
u banci.
740
01:23:58,355 --> 01:24:01,275
Dovođenje radnih ljudi...
741
01:24:01,442 --> 01:24:02,651
Dobar je osjećaj.
742
01:24:10,735 --> 01:24:12,612
Ovčetine, peciva na pari!
743
01:24:12,687 --> 01:24:15,106
- Kupus, gospodine?
- Gubi se!
744
01:24:19,193 --> 01:24:20,236
Upravitelj Qiu!
745
01:24:20,737 --> 01:24:23,489
Upravitelj Dai.
Lord Kang me poslao da te posjetim.
746
01:24:23,906 --> 01:24:25,241
Treći majstor!
747
01:24:25,575 --> 01:24:28,494
Prošla je godina dana od Gobija
Pustinja. Kako ste?
748
01:24:28,661 --> 01:24:30,413
Zašto ste u Pekingu?
749
01:24:37,086 --> 01:24:41,049
Ovdje sam da vidim otvara li se “One Tael
račun” može ići u cijeloj zemlji.
750
01:24:44,135 --> 01:24:45,887
Hoćete li biti glavni menadžer?
751
01:24:48,514 --> 01:24:53,353
Otići ću kući obavijestiti oca
da selim sjedište u Peking.
752
01:24:53,811 --> 01:24:56,064
Neće biti
više donositi odluke.
753
01:25:02,487 --> 01:25:05,406
Ova prljava djeca su sada
naš izvor prihoda.
754
01:25:05,573 --> 01:25:08,076
Ovo možda nije po vašem ukusu.
755
01:25:10,578 --> 01:25:11,829
Ulov!
756
01:25:21,964 --> 01:25:22,964
Upravitelj Dai.
757
01:25:24,550 --> 01:25:26,594
Prije nego što sam otišao u Šangaj,
rekao sam ocu
758
01:25:26,761 --> 01:25:28,680
Trebao si mi kao glavni upravitelj.
759
01:25:28,846 --> 01:25:29,846
što ti misliš
760
01:25:35,770 --> 01:25:37,605
Ovo su opasna vremena.
761
01:25:38,022 --> 01:25:39,607
Zato te trebam.
762
01:25:40,149 --> 01:25:43,277
Govorim iz srca,
molim te razmisli o tome.
763
01:25:50,827 --> 01:25:52,704
Lord Kang se nikada neće složiti.
764
01:25:53,996 --> 01:25:55,373
Već je pristao.
765
01:25:56,708 --> 01:25:58,292
On želi upravitelja Qiua.
766
01:25:58,459 --> 01:26:00,044
Ali on je već pristao.
767
01:26:00,712 --> 01:26:01,713
nemoguće!
768
01:26:03,256 --> 01:26:05,425
Želiš li me
da se zakunem svojim precima?
769
01:26:14,267 --> 01:26:16,394
Dat ću sve od sebe.
770
01:26:19,355 --> 01:26:21,774
Mi preuzimamo
izazove našeg vremena.
771
01:26:22,734 --> 01:26:24,152
zahvaljujem ti.
772
01:26:31,492 --> 01:26:33,077
Zapovijedaj kako hoćeš.
773
01:26:51,888 --> 01:26:54,307
DESET GODINA KASNIJE
774
01:26:54,891 --> 01:26:57,727
NACIONALISTIČKA REVOLUCIJA
775
01:27:01,397 --> 01:27:03,149
Dragi oče:
776
01:27:03,691 --> 01:27:05,276
Nacija pati.
777
01:27:05,443 --> 01:27:09,155
Iako je naša situacija strašna,
Još se mogu snaći.
778
01:27:09,655 --> 01:27:13,326
Pet podružnica u Nankingu i
Kanton opljačkani i spaljeni.
779
01:27:14,202 --> 01:27:15,787
Shanghai Shipyards je spaljeno,
780
01:27:16,454 --> 01:27:19,248
Sudski dužnik je nestao.
781
01:27:19,415 --> 01:27:21,959
Naša stopa naplate duga
sada je ispod 10%.
782
01:27:22,668 --> 01:27:27,590
Likvidnost i lojalnost osoblja
moje su najveće brige.
783
01:27:29,300 --> 01:27:32,386
Upravitelj Qiu je na putu
sa srebrom nazad u Shanxi.
784
01:27:32,553 --> 01:27:35,515
Ne znam je li stigao
i zabrinut sam.
785
01:27:58,496 --> 01:27:59,496
uzbuna!
786
01:28:06,462 --> 01:28:08,297
Upravitelju Qiu, nađi zaklon.
787
01:30:03,371 --> 01:30:05,164
Upravitelj Qiu!
788
01:30:27,937 --> 01:30:31,357
Upravitelj Qiu,
od sada se ne poznajemo.
789
01:31:01,721 --> 01:31:03,180
Qiu nije stigao.
790
01:31:03,347 --> 01:31:06,267
Tvrtka tjelohranitelja
dobro poznaje cestu.
791
01:31:06,434 --> 01:31:07,893
Pričekajmo.
792
01:31:09,437 --> 01:31:10,813
čekat ćemo.
793
01:31:12,565 --> 01:31:17,069
Ako masovno povlačenje počne diljem zemlje,
situaciju će biti teško kontrolirati.
794
01:31:17,987 --> 01:31:20,531
Ako dinastija Qing padne...
795
01:31:28,789 --> 01:31:30,541
Ako dinastija Qing padne...
796
01:31:30,708 --> 01:31:32,877
njegov će papirni novac biti bezvrijedan.
797
01:31:34,754 --> 01:31:37,048
O čemu?
depozite radnih ljudi?
798
01:31:37,673 --> 01:31:39,091
Vjeruju nam.
799
01:31:41,510 --> 01:31:42,595
Posao je posao.
800
01:31:45,264 --> 01:31:47,224
Što još možemo učiniti?
801
01:31:49,852 --> 01:31:51,479
Želim pravo srebro!
802
01:31:51,645 --> 01:31:52,938
požurite!
803
01:31:53,105 --> 01:31:55,483
Predajte srebro
ili ćemo te uhititi.
804
01:31:55,649 --> 01:31:57,485
- Mi smo ugledni...
- Pravo srebro!
805
01:31:57,651 --> 01:32:01,864
Papirni novac je srebro,
potkrijepljeno je srebrom...
806
01:32:02,782 --> 01:32:04,658
Želim pravo srebro!
807
01:32:05,117 --> 01:32:06,494
Uhapsite ga!
808
01:32:09,121 --> 01:32:11,999
Ili srebro ili hapšenje!
809
01:32:12,166 --> 01:32:13,918
Pravo srebro!
810
01:32:14,085 --> 01:32:15,085
Odvedite ga!
811
01:32:15,211 --> 01:32:16,253
Molim te, preklinjem te!
812
01:32:16,587 --> 01:32:17,587
Preklinjem te!
813
01:32:17,630 --> 01:32:19,799
Pustit ćemo ga kad platiš.
814
01:32:19,965 --> 01:32:22,885
Ako ne, uhitit ćemo vašeg predsjednika.
Odvedite ga!
815
01:32:24,053 --> 01:32:25,179
Idite na stražnja vrata.
816
01:32:25,554 --> 01:32:27,014
Oni obični ljudi vani...
817
01:32:27,181 --> 01:32:29,016
Molim vas, van!
818
01:32:31,811 --> 01:32:33,687
Vratite nam naše srebro!
819
01:32:35,397 --> 01:32:37,233
Zapalite mjesto!
820
01:32:39,610 --> 01:32:42,571
Ne palite!
slušaj me!
821
01:32:43,114 --> 01:32:44,114
bez brige,
822
01:32:44,573 --> 01:32:48,160
Ako mislite da Sud
ne mogu sigurnosno kopirati ove račune,
823
01:32:48,327 --> 01:32:49,787
dođi i...
824
01:32:50,871 --> 01:32:51,871
spali ih!
825
01:32:52,039 --> 01:32:54,375
Vi i Sud ste u tome zajedno!
826
01:32:55,584 --> 01:32:59,130
Nikada nećemo iznevjeriti vaše povjerenje.
Ali naši su trezori prazni.
827
01:32:59,296 --> 01:33:00,589
Zapalite mjesto!
828
01:33:00,756 --> 01:33:03,175
Sudski papirnati novac
dobar je kao srebro.
829
01:33:03,342 --> 01:33:05,469
Ako se želite povući,
molim te uđi.
830
01:33:05,636 --> 01:33:08,722
Srebro za kupnju riže!
Sada nitko ne uzima papirnati novac.
831
01:33:09,765 --> 01:33:12,017
Deponirali ste papirnati novac.
832
01:33:12,184 --> 01:33:14,728
Pošteno je da vam se odužimo
u papirnatom novcu.
833
01:33:14,895 --> 01:33:15,896
Nazvati to poštenim?
834
01:33:16,063 --> 01:33:19,150
Bio je to novac kad je položen.
Sada je to stari papir.
835
01:33:19,483 --> 01:33:20,109
tako je!
836
01:33:20,276 --> 01:33:21,944
Naša životna ušteđevina!
837
01:33:22,111 --> 01:33:24,196
Smiluj nam se!
838
01:33:24,697 --> 01:33:26,031
Ustani, ustani.
839
01:33:26,157 --> 01:33:27,658
Vratite nam naše srebro!
840
01:33:27,741 --> 01:33:29,243
Želimo srebro,
841
01:33:30,578 --> 01:33:32,371
Neću više živjeti!
842
01:33:34,582 --> 01:33:35,708
Držite ga!
843
01:33:35,917 --> 01:33:36,959
Ne.
844
01:33:37,702 --> 01:33:39,120
Drži ga.
845
01:33:44,376 --> 01:33:48,129
Netko! Dođi! Pomoć!
846
01:33:50,958 --> 01:33:54,962
Netko! Pomoć!
847
01:33:59,508 --> 01:34:01,303
Pomoć!
848
01:34:01,812 --> 01:34:03,105
Pa...
849
01:34:06,274 --> 01:34:07,943
tata
850
01:34:16,190 --> 01:34:18,192
Što biste vi učinili da ste na mom mjestu?
851
01:34:51,976 --> 01:34:53,269
Otac.
852
01:34:54,270 --> 01:34:57,607
Mislite da možete koristiti
našu ušteđevinu da platimo dugove Suda?
853
01:34:57,774 --> 01:35:01,110
Imamo sadržaj,
nećemo gladovati ni ako bankrotiramo.
854
01:35:01,277 --> 01:35:02,445
Ali mali ljudi...
855
01:35:02,987 --> 01:35:06,574
"Budi pravedan."
Nije li to šifra naše tvrtke?
856
01:35:06,741 --> 01:35:08,367
Koristiš Kodeks protiv mene!
857
01:35:09,827 --> 01:35:11,621
Smrad čovjeka koji gori...
858
01:35:11,871 --> 01:35:14,749
Ja sam ih zaveo u bankarstvo kod nas.
859
01:35:18,085 --> 01:35:19,962
30 taela srebra.
860
01:35:20,379 --> 01:35:24,217
Vaš ga je predak posudio
započeti naše obiteljsko bogatstvo.
861
01:35:24,383 --> 01:35:25,968
Pročitajte ovo pažljivo.
862
01:35:27,470 --> 01:35:28,638
Tvoj je predak odredio
863
01:35:29,555 --> 01:35:33,476
s kamatama,
jednako je 1/3 naše vrijednosti,
864
01:35:33,893 --> 01:35:35,394
5 svodova od srebra.
865
01:35:36,062 --> 01:35:39,565
Možete uzeti preostala 4 trezora
pomoći siromasima.
866
01:35:39,732 --> 01:35:42,527
Ali ne možete dirati ono što nije
tvoje.
867
01:35:43,694 --> 01:35:45,863
Govorite o tome da ste pravedni.
868
01:35:46,197 --> 01:35:48,074
Ovo je biti pravedan!
869
01:35:56,207 --> 01:35:57,500
Naš predak je dobio srebro
870
01:35:57,667 --> 01:36:00,795
jer je dao
svoju posljednju zdjelu kaše u životu.
871
01:36:01,295 --> 01:36:03,840
Kad sam rekao
imaš izgled ratnika...
872
01:36:05,633 --> 01:36:09,762
Nisam znao da hoćeš
povrijediti svoje.
873
01:36:11,556 --> 01:36:15,184
Jedan čovjek, jedan život...
Način na koji se živi određuje njegovu vrijednost.
874
01:36:15,977 --> 01:36:18,062
Poslovanje je
ali vođenje sebe.
875
01:36:18,479 --> 01:36:20,982
Držiš mi predavanja?
876
01:36:24,402 --> 01:36:27,154
Izdao sam nekoga.
Moj život je sada ljuska.
877
01:36:27,321 --> 01:36:28,573
Ne dugujem vam ništa!
878
01:36:28,739 --> 01:36:30,825
Rekla mi je da ostanem vjeran svome
priroda!
879
01:36:31,284 --> 01:36:32,827
Ako je ikada više vidim,
880
01:36:33,619 --> 01:36:35,204
Želim držati glavu gore.
881
01:36:36,289 --> 01:36:40,126
Ne pričam ti o njoj,
to je sramota!
882
01:36:42,503 --> 01:36:43,546
Otac!
883
01:36:44,422 --> 01:36:46,632
Zvali smo se
građena više od stoljeća.
884
01:36:47,466 --> 01:36:49,802
Oni koji pobjeđuju
srca vladaju svijetom.
885
01:36:49,969 --> 01:36:51,846
Vratit ćemo svoj novac.
886
01:36:54,015 --> 01:36:56,225
Sve generacije naše obitelji,
887
01:36:57,018 --> 01:36:59,979
u tvojim očima,
ne može se natjecati sa ženom.
888
01:37:04,066 --> 01:37:07,570
Devet trezora srebra u zamjenu
za srce sina.
889
01:37:12,950 --> 01:37:14,160
isplati li se
890
01:37:22,710 --> 01:37:23,920
Neka tako i bude.
891
01:37:24,837 --> 01:37:26,088
Neka tako i bude.
892
01:37:36,807 --> 01:37:39,685
Dobro ti ide od nje,
ali izdaješ svoje pretke.
893
01:37:41,979 --> 01:37:44,106
Bit ćete u velikim dugovima.
894
01:37:44,273 --> 01:37:45,650
Ja ću im se odužiti.
895
01:37:45,858 --> 01:37:47,777
Takva naivnost...
896
01:37:48,194 --> 01:37:49,904
Ja ću im se odužiti.
897
01:37:50,279 --> 01:37:52,239
Nećeš moći.
898
01:37:52,949 --> 01:37:54,241
ustani!
899
01:37:58,204 --> 01:37:59,497
Xia!
900
01:38:01,082 --> 01:38:02,291
Xia!
901
01:38:07,088 --> 01:38:09,924
Otvorite trezore sutra.
Pozvati obitelj.
902
01:38:10,424 --> 01:38:11,509
Da, gospodine.
903
01:38:13,886 --> 01:38:15,763
Moje prvo sjećanje kao dijete
904
01:38:15,930 --> 01:38:20,643
dogodilo se te kobne večeri,
privijen na očevim grudima.
905
01:38:28,192 --> 01:38:30,695
Rodila sam sina
da biste mogli nastaviti našu liniju.
906
01:38:36,117 --> 01:38:37,994
Ako poraste i postane sposoban,
907
01:38:38,160 --> 01:38:40,788
tada ćemo izvršiti svoju dužnost
našim precima.
908
01:38:42,707 --> 01:38:45,668
Miris njegovog duhana,
909
01:38:45,835 --> 01:38:48,129
šuštanje njegove svilene halje,
910
01:38:48,295 --> 01:38:51,507
njegova brada na mom obrazu...
911
01:38:51,674 --> 01:38:52,925
Dobro ga odgojite.
912
01:38:53,092 --> 01:38:54,468
Svjetlost svijeća...
913
01:38:54,635 --> 01:38:55,886
tata...
914
01:38:57,888 --> 01:39:00,433
Ovo je sve što mogu učiniti za našu obitelj.
915
01:39:02,685 --> 01:39:04,103
Učinimo naše pretke ponosnima!
916
01:39:07,189 --> 01:39:08,399
Čak i u toj dobi,
917
01:39:08,566 --> 01:39:12,236
Znao sam da je to trenutak
Morao sam se sjetiti.
918
01:39:23,039 --> 01:39:23,831
Treći majstor.
919
01:39:23,998 --> 01:39:26,459
Uzalud sam svuda tražio.
920
01:39:26,876 --> 01:39:29,253
- Posvuda si tražio?
- Posvuda!
921
01:39:29,962 --> 01:39:32,590
Ali konj
nedostaje iz konjušnice.
922
01:39:33,883 --> 01:39:37,344
Moj otac, tvoj pradjed,
923
01:39:37,887 --> 01:39:40,181
nestao tog dana.
924
01:39:40,723 --> 01:39:43,267
Nitko ga više nije vidio
niti saznao kamo je otišao.
925
01:40:31,941 --> 01:40:34,151
LJUBAZNOST
926
01:40:34,527 --> 01:40:39,824
PRAVEDNOST
927
01:40:44,662 --> 01:40:45,871
Život je tajanstven...
928
01:40:46,664 --> 01:40:48,290
Svi se molimo
929
01:40:48,457 --> 01:40:52,211
da nas ne izaziva
s teškim izborima.
930
01:40:52,837 --> 01:40:53,837
tata!
931
01:40:58,134 --> 01:41:00,553
Nismo izdali svoje pretke.
932
01:41:01,262 --> 01:41:02,972
Bez obzira gdje se nalazite...
933
01:41:04,974 --> 01:41:06,559
osjećati se utješeno.
934
01:41:08,185 --> 01:41:09,854
Učinili smo pravu stvar.
935
01:41:11,814 --> 01:41:13,774
Zajedno smo učinili pravu stvar.
936
01:41:16,318 --> 01:41:20,072
Ali jest kad se suočavamo s teškim izborima
937
01:41:20,239 --> 01:41:22,867
da postanemo u kontaktu
s našom pravom prirodom
938
01:41:23,033 --> 01:41:25,703
i definirati tko smo.
939
01:41:32,251 --> 01:41:33,251
Gospodo!
940
01:41:35,004 --> 01:41:36,589
Naše putovanje u Peking
941
01:41:37,464 --> 01:41:40,301
će vam donijeti
velika opasnost na moj račun.
942
01:41:40,968 --> 01:41:41,968
zahvaljujem ti.
943
01:42:28,307 --> 01:42:31,435
Odrastao sam pod bratovom brigom
tijekom ratova.
944
01:42:32,436 --> 01:42:34,772
Divio sam mu se
945
01:42:35,231 --> 01:42:38,067
ne samo zato
on je bio moj surogat otac,